SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [视频] 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版 [打印本页]

作者: wsghk 时间: 2011-3-10 19:28 标题: 直译版《春天里》知道直译的进，不知道的就算了，都说了是直译版

[flv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjM5NjUwODEy/v.swf[/flv]
下载：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a123-0015c55db73d/

作者: ff5566 时间: 2011-3-10 19:49

没想到，英文版依然那样的忧伤，伤感！!收藏了。

作者: stupid1 时间: 2011-3-10 21:49

厉害厉害.这唱歌的是谁啊.
这样也都行.我五体不投地的不行啊.

作者: 75129 时间: 2011-3-10 21:55

厉害厉害.这唱歌的是谁啊.英文版依然那样的忧伤，伤感

作者: wujiwuji 时间: 2011-3-11 10:21

很好很强大，这位老兄很强大啊，佩服佩服，很有创意啊

作者: sl1220 时间: 2011-3-11 10:43

感情是有了，唱功好像不大认同，还是喜欢原版的。

作者: woshiyipiantian 时间: 2011-3-11 13:14

很有创意哦，如果交给迈克学摇滚来唱肯定能火啊，再编辑编辑可以考虑哦。

作者: dgyxwl 时间: 2011-3-11 13:44

英文版的啊，唱功一般啊，换个人唱，可能会好点啊

作者: yaya_798 时间: 2011-3-11 16:31

自从旭日阳刚唱了这首歌红了之后就发现现在这个歌曲烂了，烂的一塌糊涂。

作者: fsi066206 时间: 2011-3-11 16:45

其实旭日阳刚唱的和汪峰一个范儿

只不过加上他们农民工的背景就显得不一样了

作者: aszq007 时间: 2011-3-11 20:57

哥们
你能不能不要太有才
唱的这么淡定
人才啊
嗓音挺好音调也不错

作者: lc~~ 时间: 2011-3-11 22:25

唱的很不专业，不过翻译的很专业~ 没有把这首歌的情感唱出来~还有就是嗓子不太好
不过还是挺厉害了

作者: momosharen 时间: 2011-3-11 22:49

瓯子直译，很挫的哦，谢谢楼主分享了。

作者: seedboy1 时间: 2011-3-11 22:51

感觉就是一般没有什么感觉，而且唱的不好听····

作者: 精灵舞者2010 时间: 2011-3-11 22:53

呵呵还不错，着也算一种风格吧，支持没有创新的艺术界出现的一朵朵艺苑奇葩！

作者: lygshujun 时间: 2011-3-12 01:08

这个还真是不好听，本来一首歌听听也就算了，被拿来炒作还有一直唱，在经典的歌曲也会听够的吧。哎，能有多少经典的歌呢

作者: ypzhi 时间: 2011-3-12 01:52

听着很忧伤的曲调，感觉不错

作者: xixihaha1900 时间: 2011-3-12 03:10

不是太有激情哈，有点声嘶力竭的感觉就好了

作者: cxx2321700 时间: 2011-3-12 04:21

才发现真的很难听，都唱不出来，翻译也很差，诶！

作者: zxzxzx747500 时间: 2011-3-12 09:21

唱功一般感觉嗓子绷得很紧！再者这首歌的MV是电影（开往春天的地铁）这歌跟（开往春天的地铁）那是两个意境！

作者: karlsud 时间: 2011-3-12 09:33

果然是很直译，不过这个爆破唱的不是很顺畅啊

作者: mhzs 时间: 2011-3-12 10:46

呵呵！要换个老外唱下！最好声音沙哑点的更好！

作者: jmxmy2008 时间: 2011-3-12 13:23

哈哈~~真有创意，彪悍的制作者。直译的让人崩溃~~当然，直译其实也是花了心血的。演唱者的英文有些口音，如果再熟练的拿捏一下，其实也可以听听的~~谢谢一楼~~~~~~~~~

作者: xyz_love 时间: 2011-3-12 13:28

音乐是全世界共通的语言，只要是好歌，用任何语言唱出来都能感动所有人，春天里，绝对好歌！

作者: gou478 时间: 2011-3-12 13:40

译的一塌糊涂，唱得一塌糊涂，如果这样都行的话，简直就是。。。那什么了

作者: xhw0701 时间: 2011-3-12 13:48

感觉不怎么好听
还是汪峰唱的给力一些~

作者: 由内而外的美 时间: 2011-3-12 14:34

引用:

原帖由 fsi066206 于 2011-3-11 16:45 发表
其实旭日阳刚唱的和汪峰一个范儿

只不过加上他们农民工的背景就显得不一样了

其实按照唱功和音乐功底，一个是专业的一个是业余的完全不是一个档次。但是大家看重的是旭日阳刚对社会现实的一种态度。那种渴望改变目前状况的一种呼唤，生活在社会最底层对现实社会的不满

作者: olau110 时间: 2011-3-12 15:59

真是相当的给力，这比他妈的旭阳阳刚强不知多多少倍

作者: tshbyj 时间: 2011-3-12 18:05

这是谁弄出来的，简直是恶搞啊，太难听了，糟蹋歌。

作者: dtl64 时间: 2011-3-14 13:29

MV选的是《开往春天的地铁》，跟这曲子刚好配上，不过我总觉得……这谁唱的？难听啊！

作者: 裸聊万岁 时间: 2011-3-14 19:15

又是个味道，赞，赞，赞。

作者: 发落 时间: 2011-3-14 23:54

话说当年的徐静蕾还是很有味道的。唱的就不评价了，反正我是颤抖了。

作者: kaze0317 时间: 2011-3-15 00:24

不行...听着不舒服...
直译是件很蛋疼的事...
翻译要讲信达雅来着直译啥都不算了- -
平常的什么good good study day day up啥的就算了歌曲什么的还是别直译了...

作者: 可乐虫子 时间: 2011-3-15 08:25

没唱好，也许是抛砖引玉吧。来个牛的HI种唱法

作者: ahjxwxy 时间: 2011-3-15 11:01

还是汪峰大哥的原唱听起来带劲！

作者: yushuihan 时间: 2011-3-15 12:10

难听到了极致！欧子，还是做英语达人吧。
——好处是，还是出名了。

作者: redmouse 时间: 2011-3-15 12:17

直译出来是这样的呀，但歌曲一样的感人肺腑。

作者: ShaSi 时间: 2011-3-15 18:18

演唱者的英语真好，我全听懂了，这说明我的英语也很好。
楼上有位仁兄说的极对，自从旭日阳刚靠唱此歌大火之后，所有人都开始打这歌的主意了。但必须强调一点，在旭日阳刚翻唱之前，春天里已经被相当一部分人听到并喜欢，所以不能说这歌是靠旭日阳刚才红的。。

作者: caonima277 时间: 2011-3-15 19:41

日，这都行，真给力，有点搞笑也有点忧伤。

作者: billben 时间: 2011-3-19 15:00

唱的实在不怎样，没有那味道，歌词直译不错

作者: sun6622 时间: 2011-3-19 16:54

这首歌翻译后听起来还是那么伤感，演唱者嗓音嘶哑些会更好听

作者: sexinsex_bear 时间: 2011-3-19 19:25

这个直译还真的不怎么样，不过你的E文还是不错的，只是歌没味了

作者: whfa02 时间: 2011-3-19 19:36

很强大可惜连音还不是很好不过能这样很支持

作者: mike0704 时间: 2011-3-20 12:17

唱功值得考究呀，不过能完整已经不错了，应该被称赞。

作者: jiangxiaoye1987 时间: 2011-3-20 12:20

这是什么东西啊·好像有点绕嘴吧
太难听了·想吐
不过还是红心了·呵呵

作者: ksstp 时间: 2011-3-20 12:21

这翻译的很淫荡，唱的更淫荡，尤其是每句最后那潇洒的儿化音，天雷阵阵啊。

作者: kknd99 时间: 2011-3-20 12:24

还不算直译吧，还是唱中文的感人，这个就不评价了。

作者: 525194383 时间: 2011-3-20 20:30

英文版的啊，唱功太菜啊，换个人唱，可能会好点啊

作者: zenisy 时间: 2011-3-20 22:59

这歌词直译的确实很有喜感呵呵

作者: 飞鹰东方 时间: 2011-3-20 23:38

《春天里》是第一次听到英文版的，男音不是很好，有点高音上不去。

作者: LHGWCNMS 时间: 2011-3-20 23:48

这不是《开往春天的地铁》吗？怎么用在这首歌里？很搞笑的歌词，翻译成英文不知道啥味道了

作者: 电熊 时间: 2011-3-21 10:10

还是听中文版的吧，老外是不会理解中国人的情怀的。

作者: dlbenneng 时间: 2011-3-21 11:33

译的还不错，虽然我不懂英语，但借助软件翻译了一句
感觉还行！就是唱功一般，
如果换成孙艳（女）我想会更好听些！

作者: sinfa1980 时间: 2011-3-21 22:32

这个～我一边听一边看，不知怎的就笑的肚子痛！

作者: XXXPPP456 时间: 2011-3-21 22:43

不错，楼主英语弄的不错，希望你也会红，祝福你帅哥！

作者: xhzrysq 时间: 2011-3-22 18:42

其实这首歌，我觉得还是汪峰唱的最有韵味，旭日阳刚仅仅是背景特别。

作者: boxsters911 时间: 2011-3-22 23:45

歌词比较有创意，但是唱功就很平常了，没有什么特点，也就是沾了最近这首歌比较火的光

作者: gasp 时间: 2011-3-22 23:54

前半段译的还不错，只是节奏不太好掌握，英文有些不自然。高潮部分很不错了，别有一番韵味。

作者: lulupapa 时间: 2011-3-23 00:05

开往春天的地铁啊，老徐还是文慧的那个样子。

作者: daniel505 时间: 2011-3-23 14:26

此人发音不准，唱功基本上无，勇气还是可嘉的，期待外国歌手翻唱下，感觉还不错

作者: jhm0299_cn 时间: 2011-3-23 15:08

译的好，要把这首歌唱到全世界，让所有的人都听到她！

作者: yaya_798 时间: 2011-3-23 15:12

大哥你太有创意了，但是看你唱着感觉累累的，因为不押韵啊。

作者: 20090604 时间: 2011-3-23 15:54

很经典很经典啊不愧是直译啊服了服了服了呵呵

作者: 色中之鬼 时间: 2011-3-23 18:08

好像是国人唱的哦，英文怎么不顺畅啊，个人感觉

作者: dddjiji 时间: 2011-3-23 21:37

没有了原曲的那种沧桑，那种无奈，和哪一种发自内心深处的不甘，对这种改编嗤之以鼻。

作者: freakhey 时间: 2011-3-24 07:28

英文差了点啊，翻唱不像翻唱，搞笑也不彻底，两头不沾，比当年的说句心里话差不少。

作者: manstones 时间: 2011-3-24 10:35

春天里被俩民工唱火了接着就出现各种版本其实这样会搞得人审美疲劳的

作者: 李四429 时间: 2011-3-24 10:38

唉，其实汪峰应该感谢旭日阳刚，要不是他们俩，人们早己把汪峰忘记了。

作者: szlgx 时间: 2011-4-9 03:48

我勒个去，这样也行，天雷滚滚的感觉

作者: foxconntuk205 时间: 2011-4-9 04:18

哎英文不好，现在看这首歌还是旭日阳刚唱比较不错.. 英文听了没感觉支持下楼主辛苦了

作者: MLD535 时间: 2011-4-9 09:45

我是自从旭日阳刚唱了后才知道这首歌的，一般吧

作者: fenglinyewan 时间: 2011-4-9 10:27

译的太差劲了不如原唱的好中国人把外语翻译成中文很好如果把中文翻译成外文就差了火候了怪不得人家老外老是说中国威胁论

作者: xingyexingye 时间: 2011-4-9 10:33

英文版仍然如此充满忧伤，顶楼主，红心送上

作者: kentfengfen 时间: 2011-4-9 10:38

是强人，不过也是为了出名而已吧，这样翻译法，搞到有点不伦不类呢

作者: jili258 时间: 2011-4-9 10:55

唱的不错啊。我很喜欢旭日阳刚的那种执着的性格，其实很多事情都是靠我们自己的坚持的。

作者: element_zk 时间: 2011-4-9 12:26

第一次听英文直译版的，很新鲜的说。谢谢楼主的精彩分享。

作者: xiaoxiao198531 时间: 2011-4-9 16:07

对这位哥们真是佩服的五体投地,我才知道原来英文还可以这样唱!

作者: cosplaymanon 时间: 2011-4-9 18:50

又是欧子直译说实话什么歌被他一翻全变搞笑的了春天里也一样不多说了

作者: wangziyuyi 时间: 2011-4-9 23:06

除了说强人我都不知道说什么了。这哥们强啊。
只是这首歌曲，还是旭日阳刚唱的好点。

作者: speedli009 时间: 2011-4-10 00:48

真是有料啊，佩服的一塌糊涂。换个歌手，英文版一定火！

作者: a272026132 时间: 2011-4-10 01:10

哎。开往春天的地铁，话说那个时候老徐真漂亮。

作者: myyhong 时间: 2011-4-10 03:16

很有才.就是唱歌这人嗓子不怎么样.还是支持一下啦.纯粹就是好玩咯

作者: mhllyf520 时间: 2011-4-12 13:57

呵呵！一样有味道，也蛮伤感的，下载收藏了。谢谢分享。

作者: hya968232 时间: 2011-4-12 15:18

中国式的英语，很中国化，佩服，走中国的路让他人无路走

作者: hbzyhs 时间: 2011-4-12 16:01

伤感！!收藏了。很有创意哦，换个人唱，可能会好点啊

作者: chenfj88 时间: 2011-4-12 16:15

不怎么样啊，没唱出原来的味道出来。直译肯定差些了。

作者: joy800618 时间: 2011-4-12 17:15

一首摇滚风格的歌曲就这样被糟蹋了，而且翻译后的歌词都不管语法对不对，也很佩服那个唱歌的兄弟，这也能唱的出来？

作者: 012666 时间: 2011-4-16 17:44

引用:

原帖由 yaya_798 于 2011-3-11 16:31 发表
自从旭日阳刚唱了这首歌红了之后就发现现在这个歌曲烂了，烂的一塌糊涂。

不单是农民工的身份，还有千千万万的水军和枪手

作者: flyihua 时间: 2011-4-16 20:02

领教了什么是直译强人还真多啊有才

作者: aliang72 时间: 2011-4-16 21:10

英文听起来还是有点词意所表达的味道，就是这声音太过于强大了，汗。。。

作者: 主席 时间: 2011-4-16 21:20

没有吻别的英文版好,有点牵强,还有唱功还要提高.

作者: 暖水瓶 时间: 2011-4-16 21:21

真是很佩服唱歌的这个哥们儿，你的嗓子上不去就别硬上了，低个key不就得了，真受不了！

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.255.126/luntan/)